Drill-doctor 750X Bedienungsanleitung

500X & 750X500X & 750XUser’s GuideGuía del UsuarioMode d’emploiModel 500XModel 750X

www.drilldoctor.com 1716 www.drilldoctor.comGrit Tube AttachmentThe Grit Tube attachmentis designed to keep anysparks caused by sharpen-ing safely ins

www.drilldoctor.com 1918 www.drilldoctor.com3.Set the depthSet the depth by lining up theSharpening Guide with the CamGuide. Push the Chuck into theSh

www.drilldoctor.com 2120 www.drilldoctor.comAdjust bit position,tighten Chuck, andsharpen as usualRefer to pages 9-10 for theseSteps. Experiment with

www.drilldoctor.com 2322 www.drilldoctor.comAnswer:This happens when the Heel on the bit is higher than theCutting Edge (negative relief). To correct

www.drilldoctor.com 2524 www.drilldoctor.com9. Question:Why does the drill bit back up into the Chuck duringthe sharpening procedure?Answer:Make sure

www.drilldoctor.com 2726 www.drilldoctor.comReversing or Replacing Your DiamondSharpening Wheel1.Unplug your DrillDoctor, make suremachine is cool, th

www.drilldoctor.com 2928 www.drilldoctor.comEspañolUSA and Canada OnlySee Warranty Card insert for countries outside the USA and Canada.Your Drill Doc

www.drilldoctor.com 3130 www.drilldoctor.comINSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDADPor su propia seguridad, lea esta Guía para el Usuarioantes de opera

www.drilldoctor.com 3332 www.drilldoctor.comADVERTENCIA:El polvo originado por la limpieza con chorro dearena, el afilado y las diversas actividades d

www.drilldoctor.com 3534 www.drilldoctor.comFamiliarícese con su Drill Doctor®¡Utilice el DVD para el usuario que se incluye con el DrillDoctor®y conv

www.drilldoctor.com 1Thank you...for purchasing a Drill Doctor®. It is sure to become avaluable tool because you will always have sharp drill bitsbefo

36 www.drilldoctor.comProceso de afilado de Drill Doctor®El proceso de afilado incluye cuatro procedimientosfáciles:1. Determinación del tipo y el áng

www.drilldoctor.com 3938 www.drilldoctor.comAjuste la posición dela brocaObserve la broca y asegúresede que los brazos del berbiquíestén en el punto m

www.drilldoctor.com 4140 www.drilldoctor.comAfilado de la brocaAntes de afilar la broca, debe saber lo siguiente:• Mantenga la leva en contacto con la

www.drilldoctor.com 4342 www.drilldoctor.comProblemaEl borde delcincel no estálimpio o recto.Borde cortanteTalónángulo de relieveProblemaCausaAlineaci

www.drilldoctor.com 4544 www.drilldoctor.com3.Las líneas de la hendidurason prácticamente rectas a lolargo de toda la sección.Identificación de brocas

www.drilldoctor.com 4746 www.drilldoctor.comAfilado de brocas de diferentesdiámetros, longitudes y tiposBrocas de diferentes tamañosDemasiadas rotacio

www.drilldoctor.com 4948 www.drilldoctor.com3.Establezca la profundidadEstablezca la profundidad alinean-do la guía de afilado con la guía deleva. Emp

www.drilldoctor.com 5150 www.drilldoctor.comAjuste la posición de labroca, apriete elportabrocas y afile de lamanera habitualConsulte las páginas 38–3

www.drilldoctor.com 5352 www.drilldoctor.com2. Pregunta:Cuando realicé la alineación y el afilado de labroca ¿por qué no salió nada de material? Respu

www.drilldoctor.com 5554 www.drilldoctor.comRespuesta: La causa más común por la cual las brocas se afilan demanera incorrecta es la alineación de las

2 www.drilldoctor.com www.drilldoctor.com 3IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSFor your own safety, please read this User’s Guide beforeoperating the Drill D

www.drilldoctor.com 5756 www.drilldoctor.comLimpieza de su Drill DoctorCon el Drill Doctor® desenchufado, sacuda el polvillo acu-mulado detrás de la c

www.drilldoctor.com 5958 www.drilldoctor.comADVERTENCIA:El uso de accesorios que no sean losrecomendados en este manual del usuariopuede ocasionar rie

www.drilldoctor.com 6160 www.drilldoctor.comFrançais .Table des matièresEnglish...1Español

www.drilldoctor.com 6362 www.drilldoctor.comDIRECTIVES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Pour votre propre sécurité, veuillez lire ce mode d’emploiavant d’utili

www.drilldoctor.com 6564 www.drilldoctor.comAVERTISSEMENT :L’État de la Californie avise que certaines pous-sières produites par ponçage mécanique, me

www.drilldoctor.com 6766 www.drilldoctor.comLes forets de baseL’affûteuse Drill Doctor est plus efficace pour réaffûterl’angle de pointe original d’un

www.drilldoctor.com 6968 www.drilldoctor.comSur le modèle 750XAlignement du foretC’est une façon de s’assurer que l’affûteuse Drill Doctorcrée le bon

www.drilldoctor.com 7170 www.drilldoctor.comSerrez le mandrinMaintenez le mandrin et ser-rez la molette de verrouillagedu mandrin. (Évitez de tropserr

www.drilldoctor.com 7372 www.drilldoctor.comLe nombre de tours nécessaire pour affûter le foretdépend de son diamètre.Tournez le mandrin d’un nombre p

www.drilldoctor.com 7574 www.drilldoctor.comPointes diviséesLes forets à pointe divisée permettent d’éviter lephénomène de déplacement latéral avant l

www.drilldoctor.com 54 www.drilldoctor.com• WARNING. The use of any accessory or attachmentother than one recommended in the instruction manualmay pre

www.drilldoctor.com 7776 www.drilldoctor.comTrop diviséSolutionRéinsérez le foret et le man-drin dans 1’orifice d’affûtageet affûtez le foret jusqu’à

www.drilldoctor.com 7978 www.drilldoctor.comForets à bétonPour affûter un foret à béton, il ne faut pas tourner lemandrin. Il faut plutôt insérer le m

www.drilldoctor.com 8180 www.drilldoctor.comInsérez le mandrin dansl’orifice d’alignementPour régler les angles d’arêteet de dépouille, alignez sim-pl

www.drilldoctor.com 8382 www.drilldoctor.comQuestions et réponses1. Question :Pourquoi le foret est-il mal affûté?Réponse : L’alignement du foret cons

www.drilldoctor.com 8584 www.drilldoctor.com• Assurez-vous qu’il n’y a pas de limaille entre les morsdu mandrin et le foret, ce qui pourrait le décent

www.drilldoctor.com 8786 www.drilldoctor.comComment savoir s’il fautremplacer la meule diamantIl est possible de doubler la durée de vie utile de la m

AccessoiresCommandez les accessoires via notre site Webwww.DrillDoctor.com ou en composant le numéro detéléphone indiqué sur la page de garantie (page

Phone/Teléfono/Téléphone:1-888-MYDRILL (693-7455)Professional Tool Manufacturing, LLCP. O. Box 730210 E. Hershey St.Ashland, OR 97520 USAFax/Fax/Téléc

Phone/Teléfono/Téléphone:1-888-MYDRILL (693-7455)Professional Tool Manufacturing, LLCP. O. Box 730210 E. Hershey St.Ashland, OR 97520 USAFax/Fax/Téléc

www.drilldoctor.com 76 www.drilldoctor.comIdentifying Basic Drill BitsThe Drill Doctor is most efficient when used to sharpen adrill bit’s original po

www.drilldoctor.com 98 www.drilldoctor.comOn the Model 750XAligning the Drill BitThis makes sure that the Drill Doctor creates the rightgeometry. And,

www.drilldoctor.com 1110 www.drilldoctor.comTighten ChuckHold onto the Chuck andtighten the Chuck Knob.(Avoid over-tightening theChuck in the Alignmen

www.drilldoctor.com 1312 www.drilldoctor.comIdentifying Correctly SharpenedDrill Bits (and what to do withthose that aren’t!)Correctly Sharpened BitsT

www.drilldoctor.com 1514 www.drilldoctor.comCreating or Replacing a Split PointLeave bit in Chuck aftersharpeningAlways align and sharpen abit before